Ada sebuah kota di Maine...
Aku ingin menyewa kamar./ Selamat datang di Storybrooke.
Di mana setiap karakter dongeng yang kau kenal...
...terperangkap di antara dua dunia.
Ratu jahat mengirim kumpulan karakter dongeng ke sini.
Dan sekarang mereka tidak ingat siapa mereka sebenarnya.
Korban dari kutukan yang sangat kuat.
Semua yang kau cintai, semua hal yang kau cintai,...
...akan direnggut darimu.
Hanya satu orang yang tahu kebenarannya,...
...dan hanya satu orang yang bisa menghancurkan mantranya.
Ini takdirmu. Kau akan membawa kembali akhir yang bahagia.
Nikmati singgahanmu.
Once Upon A Time Season 1 Episode 3 "Snow Falls"
By Mikhel for subtitulos.es ==SPREAD THE WORD==
=Diterjemahkan oleh taufik386=
Bagaimana menurutmu pemandangannya, sayangku?
Aku pernah melihat yang lebih baik.
Ini akan lama.
Sudah kubilang padamu jalan troll lebih cepat.
Dan jauh lebih rata.
Apa kau mendengarkanku?
Ya, tentu saja.
Ada apa sekarang?
Tuanku!
Jangan khawatir. Cuma pohon tumbang.
Kawan-kawan, bisa kita pindahkan?
Tuanku... Ada apa?
Perhatikan tanda ini.
Pohon ini tidak tumbang. Tapi ditebang.
Ini jebakan.
Aah! Aah!
Tolong aku!
Tunjukkan wajahmu. Dasar pengecut!
Kau seorang...
...gadis.
Wanita.
Kau tidak bisa sembunyi dariku!
Kemanapun kau pergi, aku akan menemukanmu!
Sampai di mana kita?
Sesuatu tentang kau menginginkan 15 anak?
Oh, astaga, tidak.
Maksudku, anak-anak di kelasku, tempat aku mengajar.
Kau akan menemui mereka besok. Mereka datang ke rumah sakit...
...sebagai bagian program pendekatan sukarelawan.
Oh, ya, itu program yang bagus.
Maksudku, tentu saja aku tidak mau mempunyai 15 orang anak.
Maksudku, bukan berarti aku tidak menginginkan anak. Aku mau.
Aku menginginkan anak, menikah, cinta sejati.
Aku menginginkan semua itu, tapi itu tentu saja...
...tidak semestinya aku membahas ini pada kencan pertama.
Hmm?
Ruby?
Ya, Mary Margaret?
Tolong tagihannya.
Hei. Kau baik-baik saja?
Oh, dalam dunia penuh kesulitan yang kualami,...
...terjebak di dalam mobil bahkan tidak masuk rangking sepuluh basar.
Kau tidur di sini?
Sampai aku menemukan tempat.
Kau memutuskan untuk tinggal.
Demi Henry.
Ya. Kurasa.
Tempat ini sepertinya tidak banyak memiliki lowongan.
Tidak ada, sebenarnya.
Apa itu normal?
Mungkin kutukannya.
Mengapa kau keluar rumah hingga tengah malam begini?
Aku guru, bukan suster.
Aku ada kencan.
Dari yang kulihat, sepertinya tidak berjalan lancar.
Tidak sebaik yang pernah mereka lakukan.
Katakan padaku setidaknya dia yang bayar.
Berpikir jika cinta sejati itu mudah, kita pasti sudah memilikinya.
Kau tahu, jika keadaan tidak semakin baik,...
...aku punya kamar.
Terima kasih.
Aku bukan... Tipe orang yang bisa diajak berbagi kamar.
Hanya saja itu bukan kebiasaanku.
Aku lebih baik cari tempat sendiri.
Baiklah...
Selamat malam. Semoga berhasil dengan Henry.
Ya.
Henry.
Kita membutuhkan bantuanmu untuk mengatur dekorasi.
Apa Tn. Doe, akan baik-baik saja, Nn. Blanchard?
Namanya bukan John Doe, sayang.
Itu cuma sebutan orang...
...ketika mereka tidak tahu siapa mereka.
Kau tahu siapa dia sebenarnya?
Tidak. Aku cuma membawakannya bunga tiap jam jagaku.
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu. Dia sudah seperti ini...
...ketika aku menjadi sukarelawan.
Apa dia punya keluarga atau teman?
Tak ada yang mengakuinya.
Jadi... Dia sendirian?
Ya.
Sungguh menyedihkan.
Kau yakin tidak mengenalinya?
Tentu saja aku yakin. Ayo.
Kau seharusnya tidak boleh masuk ke sini.
Aku menemukan ayahmu...
Prince Charming.
Henry...
Dia ada di rumah sakit, sedang koma.
Lihat luka itu?
Dia juga memilikinya.
Memangnya kenapa? Banyak orang yang memiliki luka.
Di tempat yang sama.
Tidakkah kau mengerti apa artinya ini?
Kutukan memisahkan mereka, terpisah karena koma.
Sekarang mereka hidup tanpa saling memiliki.
Kita harus memberitahu Nn. Blanchard kalau kita menemukan Prince Charming nya.
Baiklah, nak. Memberitahu seseorang...
...kalau belahan jiwanya sedang koma tidak terlalu membantu.
Tidak memiliki akhir bahagia sudah cukup menyakitkan,...
...tapi... memberi seseorang harapan yang tak realistis jauh lebih buruk.
Tapi bagaimana jika aku benar? Kita tahu siapa mereka.
Sekarang mereka harus tahu.
Dan apa rencanamu untuk membuat itu terjadi?
Dengan membuatnya ingat.
Kita harus membuatnya membacakan kisah mereka pada John Doe,...
...mungkin dia akan ingat siapa dia sebenarnya.
Baiklah.
Baiklah?/ Ya.
Kita akan melakukannya, tapi kita lakukan dengan caraku.
Biarkan aku yang memintanya.
Kau ingin aku membaca untuk pasien koma?
Henry berpikir mungkin itu akan membuatnya ingat siapa dia sebenarnya.
Dan menurut Henry siapa dia sebenarnya?
Prince Charming.
Dan jika aku Snow White,...
...dia mengira... aku...
...dan dia.
Dia punya imajinasi yang sangat aktif,...
...dan itulah intinya.
Aku tidak bisa menjelaskan ketidakbenaran apa yang dia percayai,...
...jadi kita harus menunjukkan padanya.
Mengikuti permainannya.
Lakukan apa yang dia katakan, lalu mungkin, cuma mungkin...
Dia akan melihat kalau dongeng itu,...
...tidak ada hal yang seperti itu...
...seperti cinta pada pandangan pertama atau ciuman pertama.
Dia akan melihat kenyataan.
Sesuatu yang seperti itu.
Sayang sekali, rencana ini agak jenius.
Kita membuatnya melihat kebenaran tanpa harus menyakitinya.
Aku katakan padanya kalau kita bertiga akan bertemu besok...
...untuk sarapan di tempat Granny,...
...dan kau akan memberinya laporan lengkap.
Kurasa aku harus bersiap untuk kencanku.
Kurasa yang harus aku lakukan adalah bicara.
Dengar, aku tahu ini aneh, tapi aku melakukannya untuk...
...seorang teman.
Jadi tetaplah mendengarkanku.
"Ketika pangeran mengejar pencuri dengan kuda...
"...melalui hutan berbahaya,...
"...tunangannya menyilangkan lengannya dan mencibir,...
"...berapa lama lagi waktu yang membosankan ini akan berlalu,...
"...sebelum mereka melanjutkan perjalanannya lagi.
"Pencuri itu melompat dari jatuhnya...
"Mereka tidak membutuhkan kata-kata untuk mengungkapkan ekspresi mereka,...
"...apa yang mereka rasakan di dalam hati mereka,...
"...dan di sinilah, di dalam bayangan jembatan troll,...
"...cinta mereka tumbuh,...
"...di mana mereka tahu, tak peduli seberapa jauh mereka berpisah,...
...mereka akan selalu..."
Ya, aku yakin. Dia bangun.
Dan dia... dia memegang tanganku.
Semuanya tidak ada yang berubah,...
...sama seperti biasa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, aku cuma membacakannya sebuah... cerita.
Oh. Mungkin kau, tertidur.
Mungkin kau membayangkannya.
Tidak, aku tidak membayangkan apapun.
Nn. Blanchard, aku cuma bisa mengatakan apa yang kulihat,...
...yang mana tidak terjadi apa-apa.
Terkadang ada fluktiasi kecil akibat sebuah bacaan.
Mungkin kau mendengar suara mesin register...
...dan salah paham.
Dengar, mengapa kau tidak pulang dan beristirahat?
Jika ada perubahan, aku akan menghubungimu, oke?
Ya?
Ini dr. Whale.
Kau menyuruhku memberitahuku jika ada perubahan...
...yang terjadi pada John Doe.
Sesuatu terjadi.
Apa?
Salah satu sukarelawan mengatakan dia memegangnya.
Ada rangsangan fluktuasi dari aktifitas otak.
Dan siapa sukarelawan ini?
Mary Margaret Blanchard.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Tak peduli apa yang kau lakukan,...
...aku akan selalu menemukanmu.
Apa ini satu-satunya caramu menangkap seorang wanita,...
...dengan menjebaknya?
Ini satu-satunya cara menangkap sampah pencuri.
Oh. Bukankah kau Prince Charming sungguhan?
Aku punya nama, kau tahu.
Tak peduli. "Charming" cocok untukmu.
Sekarang turunkan aku... Charming.
Aku akan membebaskanmu kalau kau mengembalikan...
...kantung kulit yang kau curi bersama dengan perhiasanku.
Aku bukan pecinta perhiasan.
Ya. Aku menyadarinya.
Apa maksudnya itu? Kau menghinaku?
Tidak. Aku minta maaf.
Berani sekali aku mengejek seseorang yang merampokku.
Di mana perhiasanku?
Aku menjualnya.
Apa?
Apa pedulimu? Bukankah kau punya suatu tempat...
...yang penuh harta karun?
Yang ini spesial. Di sana ada cincin...
...milik ibuku, cincin yang akan kuberikan pada...
Gadis yang punya sifat buruk itu? Itukan yang dimaksud?
Dia tunanganku.
Semoga berhasil dengan hal itu.
Kau pasti mendapatkan sesuatu yang mengesankan...
...untuk menyetujui pertunangan itu.
Maaf?
Aku tahu permasalahan ini.
Cinta sejati? Itu tidak ada.
Itu merupakan pernikahan yang dijodohkan dan transaksi bisnis.
Tak ada yang namanya cinta pada pandangan pertama...
...atau ciuman pertama.
Biar kutebak.
Kerajaannya ingin merebut kerajaanmu dan ini...
Apa, usaha terakhir untuk menghindari perang?
Ini bukan perebutan.
Ini penggabungan,...
...dan sebenarnya, ini bukan urusanmu.
Sekarang begini perjanjiannya.
Aku akan menurunkanmu.
Dan kau akan membawaku ke siapapun itu yang memiliki perhiasanku,...
...dan kemudian kau akan mengembalikan cincinku kembali.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Karena kau tidak ingin aku memberitahu pada siapapun siapa kau yang sebenarnya.
Snow White.
Bantu aku mendapatkan cincinku kembali,...
...atau aku akan menyerahkanmu pada Ratu.
Dan aku punya firasat kalau Ratu tidak...
...se-mempesona diriku.
Baiklah.
Aku tidak ingin menghalangimu...
...mendapatkan "cinta sejati" mu.
Aah!
Terima kasih pakaiannya. Hei, ini baju ibumu?
Dia tidak akan pernah mengetahuinya.
Omong-omong dia mengira dirimu ada di mana?
Bermain whac-a-mole (sejenis permainan dingdong).
Dan dia percaya itu?
Dia ingin mempercayainya, jadi dia percaya.
Oh, bayangkan itu.
Dia di sini.
Hei... jangan terlalu banyak berharap.
Kita baru saja mulai, oke?
Dia bangun.
Apa?
Aku tahu itu.
Maksudku, dia tidak bangun, sadarkan diri,...
...tapi dia memegang tanganku.
Dia mengingatnya./ Apa yang dikatakan dokter?
Katanya aku cuma membayangkannya. Tapi aku tidak gila.
Aku tahu ini terjadi.
Kita harus kembali.
Kau harus membaca lagi untuknya.
Ayo pergi.
Tunggu.
Apa?/ Jika aku bisa masuk ke dalam jiwanya,...
...jika kita membuat sebuah hubungan...
Kau tidak percaya.../Kalau dia Prince Charming? Tentu saja tidak.
Entah bagaimana, aku terhubung dengannya.
Kau benar. Dia bangun.
Henry, kau tetap di sini./ Apa yang terjadi?
Apa itu John Doe? Dia baik-baik saja?
Dia menghilang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan kau.
Kukira kau ada di tempat permainan.
Sekarang kau berbohong padaku?
Apa yang terjadi pada John Doe? Apa seseorang membawanya?
Kami belum tahu.
...infusnya dilepaskan, tapi tak ada tanda adanya pengrusakan.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku ada hubungannya dengan ini?
Agak aneh walikota ada di sini.
Aku di sini karena aku adalah kontak daruratnya.
Kau mengenalnya?
Aku menemukannya di pinggir jalan setahun lalu tanpa identitas.
Aku membawanya ke sini.
Walikota Mills menyelamatkan hidupnya.
Apa dia akan baik-baik saja?/ Baik-baik saja?
Selama setahun pria itu makan lewat infus,...
...di bawah pengawasan konstan.
Dia harus kembali ke sini segera, atau jujur kukatakan,...
"baik-baik saja" mungkin hanyalah harapan kosong.
Kalau begitu berhenti berdebat dan mulai mencari.
Itulah yang kami lakukan. Menyingkir saja dari masalah ini, sayang.
Dan karena aku tidak bisa menjauhkanmu dari anakku...
...kurasa aku cuma harus menjauhkan anakku darimu.
Nikmati pakaianku,...
...karena cuma itu yang kau dapatkan.
Serif?
Temukan John Doe. Kau dengar Dr. Whale.
Waktu sangat berharga.
Dokter, berapa lama antara waktu jagamu dengan sejak terakhir kali kau melihatnya?
12 jam atau lebih.
Kalau begitu itulah yang kita butuhkan untuk memperhitungkannya.
Kalian berdua satu-satunya pekerja yang ada di lantai ini kemarin malam...
...dan kalian tidak lihat apa-apa?
Tidak satupun.
Apa ada orang yang melangkah pergi?
Aku tidak lihat apa-apa.
Nn. Blanchard, ada sesuatu yang tak biasa yang kau lihat...
...sewaktu kunjungan kelasmu?
Kurasa tidak.
Kita melihat rekaman yang salah.
Ini bangsal tempat kelas Henry mengatur dekorasi.
Jika benar ini rekaman kemarin malam,...
...harusnya kita melihat spanduk yang digantung anak-anak.
Kau tertidur lagi.
Kau akan melaporkanku?/ Aku tidak akan dipecat karena ini.
Setidaknya aku tidak mabuk saat bekerja./ Tuan-tuan, cukup.
Di mana rekaman yang sebenarnya?
Oh, dia keluar sendirian. Dia baik-baik saja.
Empat jam yang lalu.
Pintu itu menuju ke arah mana?/ Hutan.
Kupikir kau bukan pecinta perhiasan.
Apa itu yang dikalungkan di lehermu?
Jangan khawatirkan itu.
Hati-hati!
Itu senjata.
Apa, debu? Senjata macam apa itu debu?
Debu peri.
Kurasa itu sesuatu yang baik.
Ketika itu berasal dari peri yang baik.
Benda ini mematikan.
Debu itu mengubah lawan yang ditakuti...
...menjadi sesuatu yang mudah dilumatkan.
Lalu mengapa kau tidak menggunakannya padaku?
Karena kau tidak layak menerimanya.
Debu itu sangat sulit didapatkan.
Aku menyimpannya untuk seseorang yang spesial.
Ah, Ratu.
Kau menyimpan banyak kemarahan, bukan, Snow?
Tuduhan di poster itu adalah bohong.
Tidak berhenti mengirim para pemburunya...
...untuk mengambil jantungku.
Apa yang terjadi?
Tidak semuanya tidak memiliki rasa kemanusiaan.
Dia kasihan padaku dan membiarkanku pergi.
Aku bersembunyi di hutan sejak saat itu,...
...mencoba mengumpulkan cukup keberuntungan untuk meninggalkan tempat ini,...
...lari ke wilayah lain.
Suatu tempat yang terlindungi, di mana aku tidak bisa disakiti.
Terdengar kesepian.
Tak terlalu kesepian dibanding pernikahan yang dijodohkan.
Setidaknya aku tidak mencuri dari orang lain.
Baru sekarang,...
...sebenarnya aku cuma pernah mencuri dari Ratu.
Kukira keretamu adalah miliknya.
Tak ada orang lainnya yang melewati jalan itu.
Kami melewati jalan yang indah.
Beruntungnya aku.
Semua yang kulakukan, Charming,...
...adalah berbuat apapun untuk bertahan hidup.
Dia ingin aku mati.
Jadi... Apa yang telah kau lakukan hingga terlibat dalam masalah rumit ini?
Dia menyalahkanku karena telah menghancurkan hidupnya.
Apa kau melakukannya?
Ya.
Aku haus.
Boleh aku minum?
Tentu.
Lakukan cepat.
Lihat siapa yang kita temukan.
Tak ada tempat untuk sembunyi. Ratu menginginkan jantungmu.
Dan kami tidak akan mengecewakannya.
Apa itu?
Jejaknya menuju ke sini.
Kau yakin? Karena kukira melacak adalah salah satu keahlianmu.
Beri aku waktu sebentar. Ini duniaku.
Aku paham.
Benar. Maaf.
Apa yang dia maksud dunianya, "dunianya"?
Bukankah menemukan orang adalah pekerjaamu, juga?
Ya. Hanya saja...
Orang yang kucari biasanya lari ke suatu tempat seperti Vegas.
Oh.
Tidak banyak pengalaman mencari di hutan.
Itu pekerjaan yang menarik... menemukan orang.
Bagaimana kau bisa memilih pekerjaan itu?
Mencari orang adalah apa yang kukerjakaan...
...sejauh yang kuingat.
Apa yang membuatmu memulainya?
Orang tuamu?
Henry memberitahuku kalau kau...
...mengalami situasi yang sama seperti dia?
Apa kau pernah menemukan mereka?
Tergantung siapa yang kau tanya.
Henry!
Apa kalian sudah menemukannya?
Tidak, belum. Seharusnya kau tidak ada di sini.
Aku bisa membantu. Aku tahu ke mana dia pergi.
Ke mana?
Dia mencarimu.
Pegang dia dengan erat.
Ohh! Tidak!
Kau tidak apa-apa?
Kau...
Kau menyelamatkanku.
Sepertinya hal terhormat yang dilakukan.
Kau siap?
Untuk apa?
Perhiasanku.
Benar. Ada pernikahan yang harus kau persiapkan.
Para troll yang membeli perhiasannya tinggal di dekat tebing berikutnya.
Kita hanya perlu harus hati-hati.
Apa, troll?
Kau seharusnya jangan pernah bertemu dengan salah satunya.
Bukankah mereka cuma orang-orang kerdil?
Kau memikirkan kurcaci.
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Mereka akan memotong tanganmu segera setelah mereka mengayunkan pedangnya.
Baiklah kalau begitu, mari kita selesaikan ini.
Ya, kita punya tujuan untuk di datangi.
Jadi ayo pergi.
Kau harus segera mencari tempat kesendirianmu.
Dan kau punya tunangan tak bercincin yang harus dibujuk.
Kau orang yang membangunkannya.
Kau orang terakhir yang dia lihat.
Dia ingin menemukanmu.
Henry, ini bukan tentang aku. Hanya saja...
Kurasa dia cuma tersesat dan kebingungan.
Dia koma sudah sejak lama.
Tapi dia mencintaimu.
Kau harus berhenti mengejarnya dan biarkan dia datang padamu.
Nak, kau harus pulang. Di mana ibumu?
Dia akan membunuhku kemudian kau dan kemudian aku lagi.
Dia meninggalkanku di rumah kemudian pergi lagi.
Baiklah, kami akan mengantarkanmu pulang.
Tidak!
Kawan-kawan?
Itu...
Darah.
Troll tidak suka kuda.
Kita jalan dari sini.
Ikuti aku dan tetap tenang.
Di mana mereka?
Oh, mereka di sini.
Tidak apa-apa. Aku mengenal mereka.
Mengapa kau di sini? Kukira kita sudah selesai.
Aku ingin melakukan pertukaran lainnya.
Aku tidak mau bicara di depannya. Siapa orang ini?
Tidak, dia temanku.
Oh, itu bagus. Temanmu. Itu membuat semuanya baik-baik saja.
Oh, dia bukan siapa-siapa. Dengar...
Aku ingin membeli kembali perhiasan yang kujual padamu.
Siapa dia?!
Kubilang tak perlu khawatir! Dengar...
Aku mengembalikan semua uangmu.
Kau hanya berikan padaku cincinya.
Kau bisa menyimpan yang lainnya.
Terima kasih. Kami hargai bantuannya.
Dia terlalu sopan.
Ini jebakan./ Bukan!
Dia bangsawan!
Lepaskan dia!
Tidak! Kau bisa mempercayaiku! Dengar, kau bisa mempercayaiku!
Jika aku ingin menjebak kalian, aku pasti sudah melakukannya. Jangan sakiti kami!
Waktu kesepakatan selesai.
Periksa dia.
Snow White.
Sangat berharga.
Bawa dia.
Aah!
Pergi! Aku tepat di belakangmu.
Ikuti aku! Mereka tidak mengenal hutan in seperti... aku!
Darah bangsawan yang paling manis dari semuanya.
Kau...
Kau menyelamatkan aku.
Itu hal paling terhormat untuk dilakukan.
Bagaimana dengan "seseorang spesial" mu?
Aku akan memikirkan cara lain.
Terima kasih.
Lagipula...
Bagaimana bisa kubiarkan Prince Charming mati?
Sudah kubilang padamu. Aku punya nama.
James.
Senang bertemu denganmu, James.
Kita harus pergi. Sebelum mereka datang lebih banyak lagi.
Astaga.
Di mana dia? Kau bisa melihatnya
Jejaknya hilang di pinggir sungai.
Oh, Tuhan!
Aku butuh ambulans di jembatan tua...
...sesegera mungkin. Hati-hati.
Sebentar. Kupegang dia./ Pelan-pelan.
Sebentar. Aku merasakannya. Kita harus pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Tidak, tidak. Aku menemukanmu.
Semua akan baik-baik saja. Bantuan segera datang.
Dia baik-baik saja?/ Henry.
Apa dia akan baik-baik saja?
Henry, jangan lihat, oke? Jangan lihat.
Sadarlah.
Kembalilah padaku.
Tidak apa-apa, Henry.
Kau menyelamatkanku.
Dia berhasil. Dia membangunkannya.
Ya, nak. Dia berhasil.
Terima kasih.
Siapa kau?
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Hati-hati. Kami masuk.
Terima kasih, semuanya. Sekarang biar kami yang mengurusnya.
David! David, kaukah itu?
Maaf, nona?
Nona, kau tidak boleh berada di sini.
Oh, Tuhan./Kau tidak boleh berada di sini sekarang.
David./Kau tidak boleh berada di sini sekarang.
Bisakah kau menunggu di sini sebentar, oke?
Siapa itu?
Istrinya.
Jadi...
Oh, kau mungkin menginginkan ini.
Benar. Emasnya. Terima kasih.
Dan, kau tidak bisa menikah tanpa ini.
Ah.
Aku tahu. Bukan gayamu.
Cuma ada satu cara mengetahuinya.
Ya, tidak cocok denganku sama sekali.
Aku yakin tunanganmu akan menyukainya.
Ya.
Kau tahu, jika kau perlu, kau boleh ambil sisanya.
Cuma cincinnya yang aku butuhkan.
Oh, tidak. Aku sudah cukup. Terima kasih.
Kita berdua mendapatkan apa yang kita mau.
Kemanapun kau pergi, berhati-hatilah.
Jika kau membutuhkan sesuatu...
Kau akan menemukanku.
Selalu.
Aku hampir percaya itu.
Selamat tinggal, Snow White.
Selamat tinggal, Prince Charming.
Sudah kubilang, namaku James.
Tidak. "Charming" lebih baik.
Namanya David Nolan, dan itu istrinya Kathryn.
Karena melihat kebahagiaan di wajahnya...
...membuatku sedikit bisa memaafkan.
Kita akan bicarakan soal ketidakpatuhanmu nanti.
Kau tahu apa artinya tidak patuh?
Itu artinya kau dihukum.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menemukan David ku.
Aku tidak mengerti.
Kau tidak tahu kalau dia di sini sedang koma?
Beberapa tahun yang lalu, David dan aku memiliki masalah.
Itu kesalahanku. Aku tahu itu sekarang.
Aku sangat egois dan tidak mendukungnya.
Kubilang padanya jika dia tidak suka segalanya, dia boleh pergi,...
...dan dia melakukannya,...
...dan aku tidak menghentikannya.
Itu kesalahan terburuk yang pernah kulakukan.
Kau tidak pergi mencarinya?
Kukira selama ini dia pergi meninggalkan kota.
Sekarang aku tahu mengapa aku tidak pernah mendengar kabarnya.
Sekarang aku ingin melakukan apa yang akan kulakukan untuk selamanya,...
...mengatakan "maafkan aku."
Sekarang kami mendapatkan kesempatan ke dua.
Itu bagus sekali.
Ini suatu keajaiban.
Dia baik-baik saja?
Secara fisik, dia mulai membaik.
Ingatannya jadi masalah lainnya.
Mungkin akan membutuhkan waktu.
Apa yang membuatnya sadar?
Itu dia masalahnya. Tak ada penjelasan.
Sesuatu terbesit begitu saja di dirinya.
Dia bangun begitu saja dan memutuskan untuk berjalan-jalan?
Dia bangun dan dia mengigau,...
...dan... insting pertamanya adalah pergi menemukan sesuatu, kurasa.
Seseorang.
Boleh aku melihatnya?
Ya, tentu saja.
Henry, ayo pergi.
Tunggu. Tas punggungku.
Jangan percaya mereka.
Kau orang yang dia cari.
Henry.
Dia ingin pergi ke jembatan troll.
Seperti di akhir cerita.
Henry, dia pergi ke sana...
...karena itu hal terakhir yang kubacakan padanya.
Tidak, itu karena kalian ditakdirkan bersama.
Henry.
Ny. Walikota?
Tunggu di mobil?
Nn. Swan, aku tidak menyalahkanmu di sana tadi.
Jangan mempersoalkannya./ Aku minta maaf,...
...tapi Ny. Nolan... agak merasa ceritanya...
...hanyalah omong kosong. Setelah selama ini,...
...ada John Doe yang berbaring koma...
...dan tak ada orang yang memberitakannya di media?
Tak ada orang yang mencarinya?
Ada yang tidak beres di sini.
Apa lagi yang masuk akal bagimu?
Mengapa Nn. Nolan berbohong?
Oh, kau mengira aku merapal mantra untuknya?
Aku berpikir agak aneh...
...kau menjadi kontak daruratnya...
...selama setahun ini,...
...dan kau baru bisa menemukan istrinya, sekarang.
Kota ini lebih besar dari yang kau tahu.
Sangat memungkinkan seseorang tersesat di sini.
Sangat memungkinkan suatu hal buruk terjadi.
Dan hanya ketika keadaannya jelas, kau memutuskan untuk memecahkan misteri ini?
Terima kasih untukmu. Rekaman yang kau temukan...
Itu sungguh jenius.
Jadi kami kembali dan melihat rekaman sebelumnya.
Terlihat kalau Tn. Doe sedang mengigau.
Dia memanggil nama "Kathryn."
Setelah itu, tidak terlalu sulit menyatukan setiap potongan teka-tekinya.
Dan aku berpikir kau dan Mary Margaret...
...akan senang.
Cinta sejati menang.
Jadi bergembiralah, sayang.
Kalau bukan karena kalian berdua,...
...mereka akan hidup dalam kesendirian.
Itu sebabnya aku memutuskan memaafkan...
...sikap kasarmu yang berkepanjangan itu,...
...karena semua ini...
...mengingatkanku pada sesuatu yang sangat penting.
Sungguh bersyukurnya aku...
...memiliki Henry.
Karena tidak memiliki seseorang...
...itu kutukan terburuk yang pernah dibayangkan.
Emma.
Maaf mengganggumu larut malam begini.
Apa...
...tawaran kamar itu masih berlaku?
By Mikhel for subtitulos.es ==SPREAD THE WORD==
==diterjemahkan oleh taufik386==